2025. 01. 01(수) / 새해부터 여자친구가 생겼다.

새벽에 한 고백

오늘이 살면서 겪었던 새해 첫날 중에 가장 떨린 날이지 않았을까 싶다.

하영이를 차로 바래다주며 정말 많은 고민을 했다.

 

Today might have been the most nerve-wracking New year's day I've ever experienced in my life.

I had a lot on my mind as I drove her home.

 

'고백을 해도 괜찮을까? 이러다 까이면 개쪽인데 어떡하지?'

'어차피 까이더라도 잠깐 창피한게 전부니까, 일단 시도해보자'

 

"Would it be okay to confess? what if I get rejected?? That'd be so humiliating.

"Even if I get rejected, it'll be a moment of embarrassment. So, let's just give it a try.'

 

혼자 상상의 나래를 펼치며 차 안에서 고백을 했다.

아직도 기억난다. 내 말을 듣고 지었던 그 표정이.

당황과 설렘이 동시에 나타난 미세한 손떨림이.

 

I confessed my feelings while letting my imagination run wild in the car.

I still remember the expression she had as she listened to my words.

The subtle trembling of her hands that showed both surprise and excitement at the same time.

 

그래서 결과는? 성공이다.

오늘부터 1일이 되었다.

거참, 1월 1일에 생긴 여자친구라니, 낭만은 합격이다.

 

So, the result? Success.

Starting today, we're officially a couple.

I mean, getting a girlfriend on Januray 1st? That's a win for romance.

 

설렘과 동시에 교회 청년들에게 말해야 한다는 두려움 때문에 잠을 못 잤다.

어떻게든 되겠지라는 생각을 한다. 어떻게든 되겠지!!

 

I couldn't sleep, caught between excitement and fear of having to tell the church youth group.

I keep thinking, "It'll work out somehow. It'll work out!!"

 

오늘도 감사함으로 일기를 마친다.

 

I'll finish this journal with gratitude.